香港李什么芳？
我是在香港上大学，然后在那里毕业回到内地工作。 我来告诉你！ 首先，香港并没有“李什么芳”或者类似的姓氏。第二，根据你的描述，你应该是想知道香港著名艺人李小龙的名字来源。第三，按照外国人的习惯，他们的名字不是按姓称呼的（当然也有例外），而是按名称呼，所以，他们一般自称用英文名字，而别人称呼他时，则用他的姓加名字。 所以正确的叫法是Bruce Lee。 那么他的中文译名是如何来的呢？ 李小龙的祖籍是广东客家人，所以他的姓是李家，而他在香港出生，所以名字叫李小龙。但是外国人和我们姓的叫法和意义不一样。因为外国人的姓并不表示血缘亲疏的意思（除了罗马尼亚和俄罗斯这样极少数民族外），所以，他的全名意思是 李家的小龙仔。 而这个名字被翻译成中文的时候，就变成了 “李小白龙” 或者简体字“李小龙”了。 至于为什么不是 “李小白” 呢？这是因为在旧时汉字不便于表达外国人的姓时，人们往往会取一个谐音的字代替。而这个字往往是一个表示性别和外貌的词。比如，牛顿的男婴（Newton)翻译成中文是 “牛发”；马歇尔（Marshall）是中国大陆译作 “马大帅”的美国前总统；法国前总统德斯坦（Mitterrand）的姓名被翻译为 “毛没软”.... 而李小龙的姓“李”是一个普遍的中国姓氏，表达不出区别性别的意思。为了避免误解，译者特意用了含有“小”字的 “小李” 作为译名。