香港怎么称呼大陆?

劳金华劳金华最佳答案最佳答案

一般叫内地,但是内地的定义其实很宽泛的。可以特指中华人民共和国香港特别行政区以外(即没有实行特区政策的内地)的省份或自治区,也可以泛指整个中国大陆; 还有中文简体字地区、新界、广义的华埠等称呼,不过这些称呼并不普遍。 “中国”在英文里是“China”或者“Cina”;“内地”和“中国大陆”在英文里都是“Mainland China”或者“Chinese Mainland”; 所以用词上其实是有区别的——“中国”是指全部领土,而“内地”和“中国大陆”都有“中国境内”的意思,但前者偏重于“本土”之意,后者更强调“大陆”之内涵。

香港人说到“中国”的时候,心里想的其实是“中国大陆”,“中国大陆”这个词儿在香港口语中是很常用的。 不过如果要说“中国有什么什么”,香港人的第一反应通常是“中国大陆有什么有什么”,他们下意识地会认为你说的“中国”就是指“中国大陆”——因为毕竟除了“中国”之外也没有哪个词能涵盖“全中国”的含义了嘛……所以“中国有什么有什么”这句话其实是等于说了“中国大陆有什么有什么”。 但如果说“台湾有什么有什么”的话,香港人会立即意识到你是说“中国台湾地区有什么有什么”,二者区分明确。因为“台湾地区”这个概念是特指的——它只能指称我国的宝岛省及其所在的岛屿,不能用来代指我国境内的其他任何地区。

我来回答
请发表正能量的言论,文明评论!