五行理论中的行读什么?
《五行学》的“五”,作为自然数,一般读作wu(四声); 如“五帝”、“五岳”、“五湖”、“五脏”.... 但是这个“五”字做虚数的时候,应该读作wo(三声),表示多数的意思。 因此《五行学》里的“五行”,应该是读作“wuxing”(五声)。 在古代哲学里,数字经常代表一定的数量概念,同时也代表了一定的时间长度(和现代数学不一样),还代表了一定的几何形状——“大衍之数五十,其用四十有九”——所以数字很玄乎的,不能随便念。
比如“三皇”、“五帝”,如果按“三王”“五霸”那样直译,那根本就是笑话——人家本来说的就是“三皇”、“五帝”,你硬要翻成“三王”、“五霸”,难道你比古人更懂文字? 所以这里的“五德”,显然应该读作 “wu de ”(四声)。