香港小弟叫什么？
香港电影里常常看到有“大哥”这个称呼，但大哥到底代表什么，有多少人真正理解这个词的意思呢 先说结论 再说明理由 根据我多年看片和听广东话的经验来看 一般情况是 小弟向大哥汇报（多指犯罪）时 大哥是指“老大”、“头儿”或者“爷”的同义词 因为在粤语中 “大”字通常发音为“dai6”(第) 所以 “大哥”可以理解为“大(第)哥”、 “大(第)佬”等 这些词的表达含义都是表示“你老大是我”或者“我是他老大” 这时候“大(第)哥”或“大(第)佬”相当于英语中的“my lord” 我主我帅的意思 当然 在电影中 当小弟对大哥的尊称 常见于两兄弟之间的对话
1.大哥好！ 我做贼，你做鸡；我杀人，你放火——我们是一对好兄弟 (《五亿探长廖启智》)
2.大哥，我有罪。 我偷东西，你卖命；我要钱，你得牌——我们是一对苦命兄弟 (《最佳损友》) 这个“大(第)哥”就是比较尊敬的称呼了 但是如果这个小弟和这个大哥并不熟 或是要表示对这个人的敬畏和恭维 那么 “大(第)哥”就会变成“大佬”“大(第)佬” 例如：
3.大佬，我系高雄啊！ 你想点呀？条路由得你行嘛！(《江湖情》)
4.大(第)佬，你有张良计，我有过墙梯——咱们都别争。（《大话西游》） 用“大(第)佬”来称呼自己不认识的人 往往带有贬义 暗讽对方是个无赖混混 所以这句话用普通话翻译过来应该是 “臭流氓，你……你想干嘛……” 用来骂人都含含糊糊 用粤语来骂人可就清晰多了： “喂，臭流氓！你要干啥！？ ”