亚瑟怎么称呼香港？
“香港”和“香江”是同义词，都是汉语拼音的转写：Xiang Gong/Huang Gang。 在粤语中这两个名字读音都一样，“xiong”字用普通话标注的音为“hong”，所以香港的英文名Hong Kong就是这么来的(字面意思“红色的港”)；而“香江”这个名称在北方话里发音和香港差不多（xiang1 gōng2），因此很多北方话中的文献资料、文学作品里都称香港为香江。 不过现代中国官方一般用 “香港”这个名字来指称该地，因为在古代它指的是整个珠江口，包括今天的香港，澳门及广东一带。
此外值得一提的是，虽然今天香港以中文名称为外界熟知并使用，但英文名Hong Kong却是从1840年代开始使用的。之前外来者通常称之为Canton(广州)或Cumberland(葵涌)。 至于“广洲”这一名称如今已经很少使用了。