韩国大叔叫什么？
韩国人姓和名的排序和我们中国人正好相反，是名在前姓在后。 比如韩国演员李敏镐的名字韩语写作민호신，读作“min ho sin”（中文中没有对应的字）；歌手金贤重是현중한（hyun jung han）。 而“朴槿恵”正确的译名应该为“Kim Gye-won”，“金正恩”正确译名为“Kim Jae-yong”。（关于韩国姓氏的详细情况可以参考这个帖子 ） 如果直接按照姓和名的音译为“朴槿惠”、“金正恩”的话会闹出笑话。
韩剧《来自星星的你》男主角都敏俊（Dou Min-joon）在剧中经常自称“我是都敏俊”、“我是炸鸡和啤酒的中专毕业生”这样的台词。如果直译成汉语“我都是敏俊”、“我是鸡啤大专毕业”就完全跑偏了……